Isso criaria ainda mais assimetrias!
O que deve fazer em primeiro lugar é perceber ao que se devem essas assimetrias, não esquecendo de que é normal até certa medida obviamente ter um dos lados do corpo ligeiramente mais desenvolvido do que a sua contra-parte(isto deve-se essencialmente ao uso, em que o destro terá eventualmente mais uso no lado direito do corpo e o canhoto no lado esquerdo).
O que é aconselhado fazer no caso de assimetrias acentuadas será manter os mesmo exercícios na mesma dimensão percebendo se por motivo de lesão ou outra, não terá uma parte do corpo a super compensar e assim proteger a outra, se isso se verificar então agir em conformidade por trabalhar ambas as partes individualmente, usando o mesmo peso e as mesmas repetições.

Isto e realmente um topico interessante, ja que mesmo com treinos especificos como ginasio ou quem pratica algum tipo de actividade o corpo tem rotinas de como estamos posicionados durante e dos bracos que mais utilizamos se o esquerdo se o direito que faz com que ganhemos rotinas desde muito cedo o que se traduz em assimetrias no nosso corpo.

Acho que o exemplo dos tenistas e prodigo neste aspecto, embora sendo profissionais estes fazem musculacao especifica devido a esse mesmas assimetrias. O exemplo do david ferrer que ate tem uma escola de tenis e que e um dos melhores tenistas a jogar no fundo do curte e esforca muito mais o braco nota-se bastante essas assimetrias assim como o alberto costa e o alex corretja que foram tambem tenistas de eleicao.

Acho que para corrigir isso e fundamental uma postura correcta durante o dia e ter um bom equilibrio.